автор-локализатор (RU → EN)

Ищем автора-локализатора (RU → EN) в «Ларёк на улице Ленина»

Мы perelesoq, небольшая инди-студия. Делаем нарративный симулятор про ларёк в российском городке начала 2000-х.

Нам нужен человек, который перенесёт всё это хулиганство на английский так, чтобы не растерять прикол по дороге. По сути нам нужен не классический перевод, а написание текстов с нуля, сохраняя вайб и основные смысловые биты.

Что важно:
- Английский на уровне нейтива или билингва. Ты пишешь, а не переводишь.
- Чувствуешь голос, юмор, ритм.

Будет плюсом: опыт локализации игр (особенно диалоговых), любовь или интерес к культуре 2000-х.

Если интересно, заполни небольшую анкету:
https://forms.gle/C5z3yHS79CxaTTnv7