Localization Editor / Game Localization Manager

#Удаленка

Вакансия: Localization Editor / Game Localization Manager
Заработная плата: Обсуждается индивидуально

Локация работы: #Удаленка
Квалификации сотрудника: #Middle, #Senior
Занятость: Full-time

Ищем специалиста по локализации для пиратской MMO на Steam — 300k+ зарегистрированных пользователей, Early Access.

Что делать:
• Редактировать и улучшать английские тексты в игре и маркетинге
• Локализовывать новые тексты с русского на английский
• Координировать агентство локализации (9+ языков)
• Вести коммуникацию с командами разработки, маркетинга, геймдизайна

Кого ищем:
• Английский C1+ или near-native (обязательно)
• Свободный русский
• Опыт в переводе, локализации или редактуре на английском
• Умение адаптировать текст, а не переводить дословно

Плюсом будет:
• Опыт локализации игр
• Знание Steam, CAT-tools или TMS
• Интерес к MMO, историческим или морским сеттингам

Условия:
• Удалёнка, фултайм
• Небольшая международная команда
• Прямая коммуникация с командой без бюрократии

Отправляйте ваше резюме и портфолио: контакт скрыт

#gamedev #геймдев #job #games #работа #разработкаигр #Менеджер_по_локализации #Localization #локализация #переводчик #перевод #локализатор #русский_язык #английский_язык #редактор