English Script Adapter

🚀 English Script Adapter в команду

Тип: #Remote #Freelance #PartTime
Ищем: #English #ScriptWriter #YouTube

🎬 О проекте:
Развиваем YouTube-проект с аудиторией 200 000+ подписчиков. Создаём сюжетные 3D-анимации по вселенной Poppy Playtime для англоязычной аудитории.

⚙️ Основные обязанности:
• Адаптировать сценарии с русского на естественный разговорный английский;
• Переписывать шутки, фразы и культурные отсылки так, чтобы они были понятны и смешны англоязычной аудитории;
• Сохранять характер персонажей, комедийный ритм и эмоции диалогов;
• Делать сценарий таким, словно он изначально был написан на английском языке.

🎯 Обязательные навыки:
• Английский уровня C2 или уровень носителя языка;
• Отличное понимание разговорного английского, и современного сленга;
• Чувство комедийного ритма и живых диалогов;
• Умение не просто переводить текст, а адаптировать его под другую культуру;
• Использование AI-инструментов приветствуется, но ключевая задача - качественная адаптация, а не буквальный перевод.

💰 Оплата:
• Стартовая оплата - от $50 за серию примерно 4 минуты готового материала);
• Финальная стоимость обсуждается индивидуально и зависит от сложности сценария и объёма работы.

📩 Пиши сюда:
@borsch_n

❗️Сразу отправляй:
• Кратко о себе и своём опыте;
• Примеры работ;
• Или небольшой пример адаптации любого диалога на английский язык.

💡 Важно:

Мы ищем не классического переводчика.
Нам нужен человек, который сможет передать юмор, характер персонажей и атмосферу истории так, чтобы англоязычный зритель никогда не понял, что сценарий был написан на другом языке.